I invite them to join me in a toast?
Yes, you can.
The year is gone and we're still breathing .
Tim tim-fucking- Tim tim fucking
This.
Let's celebrate later not we?
Jesus Christ.
I'll eat everywhere.
Desencosta.
Chris, already I saw him in the bath and is not impressive.
-Fuck you, Eleanor. -you will not.
-Shut up, right? -She's just filling you.
You're so easy.
I have another announcement.
I got a job Gold in the Guardian.
Congratulations, man.
6 meses. E vou começar em setembro.
E eu?
are 6 months internship.
I'll do all consignments. All guests ages.
Not in Scotland?
Smile everyone!
It's not ideal, obviously.
Just get the train.
At least not in the U.S..
Why do not you tell me before?
I just found out this afternoon.
But you're right, I should have told . </ p >
Hey, guys!
Now is the puppy.
Luke! Hey, guy.
So...
What-have for us? -I have everything.
How about a bit of white powder to start?
The Paul first, right?
I should not...
-But is it at that. -Yes.
-Go ahead. Right.
Anything else? -Yes.
Keep working, partner.
You want something, Felix? -No thanks.
-Have you got it? -In Gemma?
End of classes, anything is possible.
This is not true. Some things are not possible.
No matter how much we want .
It's just a matter of confidence .
And this is an area that I might help you.
Come here, hottie.
I'm so excited.
The way it likes.
Hello, Gemma.
-Hello, Felix. Can we talk?
Okay.
Obviously, you is too much for me,
but I just want to ask you something.
Ask what?
If you would like leaving me someday. </ p >
Something like a coffee or a movie.
Sit.
Paul?
I do not think of you the way you want.
But I'm sure there's someone who thinks.
You just have to be brave and keep looking .
You're a good girl, thanks.
Seriously. You're a very sweet boy.
Unlike some people I know.
So why stay with him?
Truth or Dare, guys?
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Sim, superem isso.
Truth or Dare, Stallion?
Truth, probably.
"True, probably."
So true.
Be nice.
So Felix...
Tell me...
If you had a pass golden
and could choose any girl,
or any guy,
to take upstairs
for a fuck fast without compromise
and no questions asked,
who would it be?
Actually, here it is...
your free pass for a shag.
Who is the lucky one, Felix?
Who is Felix?
Who is the lucky Felix?
I'm sorry.
I want to play. Come.
Come, let's play. Truth or Dare, bitch?
You and me.
Stop it, Chris, you're just enjoying .
Truth. I look like a clown for you? </ P>-No. -Then why are you messing with me? </ P> I was just...
I was just playing. I was just...
I was just playing. -Like your stuff.
-No. < br />-No?
It is best to find out if is enough.
I think Gemma should know.
No. Leave me alone! </ P> You little shit. </ P> You're right, Felix? </ P> Are you crying? Your little girl. </ P> His
whiner. Do not mess with me!
That was intense.
Seu merdinha.
Você está bem, Felix?
Você está chorando? Sua garotinha.
Seu chorão. Não mexa comigo!
Isso foi intenso.
You're an idiot.
What do you mean?
Go away like a little girl.
Health, man.
Yes
CreepySubs Team presents:
TRUTH OR DARE
Translation: JaspCardoso koplersky l
Translation: Fefavrin l Thomas l ZekkaBud
Revision: JaspCardoso
How was Christmas?
Well boring.
It is good to be back.
'You did not go to McGinty. -I could not go. How was it? </ P> Gemma was there. </ P> E? </ P> I'm just saying. </ P> I heard she left me, right?
I've heard.
I am very angry with me.
She was hot.
And who said romance was dead .
Ouvi falar.
Estou muito bravo comigo.
Ela era gostosa.
E disseram que o romance estava morto.
was all the fault of Felix.
Why? That was months ago.
You sure that's why? -For her yes .
He said he saw my true self and blah blah blah.
But I say one thing: worth it to punch his face. </ p >
So why exactly are we going to his birthday?
I do not know.
Drink for free, fun, ever?
Their parents have a mansion.
It's pretty big.
It's a big house.
The old is judge.
I hope she's there.
And a cigarette too, please .
are £ 35.59.
I'm feeling hot with this outfit.
Luck of Paul.
He thinks that.
He returned a few days ago and yet...
think he lost interest?
In you? </ p >
Hard to believe, huh?
The family-Hautbois... -Hautbois's family.
The family-Hautbois ... Yes
has great properties in Cambridge and Slough.
The mansion is in the field of family since the seventeenth century.
The land includes a private lake
and several hundred acres of forest .
Awesome, they are filthy rich.
What sudden obsession with money is that?
None of us are poor.
The company of the father of Eleanor came into bankruptcy in the summer.
Shit sorry.
not buy happiness, does not it?
I mean, take the case of Stallion.
I hope he's okay. He's cute.
In a bad way.
I know he awakens the maternal side in you,
but honestly, I think he is weird.
should write it in his birthday card.
You used the word 'maternal' to describe me?
you sure this is the right place?
My boy.
-Okay? Yeah, nice to see you.
-Hello, boys. -Hello, Gemma.
Hello, Chris. Hello, Luke.
arrived long time?
We just arrived.
So where's the party?
Hello?
Here we go.
Hello, we came to the party.
-The house is closed. -We can see, pal.
We are friends of Felix.
Friends of Felix? It's his birthday.
It is in the cabin.
They will have to follow the trail in the woods for about 800 meters.
Right. Thank you. </ P> Have to walk. </ P> The track is heavy for passenger cars. </ P> Right. </ P> Well coming inland, folks.
Is it just me or is this scary?
It's just you, fagot.
The What's this?
Seems that gives to cross the borders.
You can stop, you'll carry me .
As ?
Shoes, £ 300. Come.
Parece que dá para atravessar pelas bordas.
Pode parar, você vai me carregar.
Como?
Sapatos, £300. Venha.
Time to go.
Spoken like a true lady .
Beware, Luke, my shoes!
Tire them fast before they fall into the mud.
My God.
Elegance.
Climb on me.
Okay, here we go.
So...
How are you?
Well Great, actually.
And you? -Okay.
Surely it opened my eyes.
Really?
Yes, we know various types of people.
It would be nice if ralassemos hard
to give value to what we have.
Makes you realize it's not as special as thought.
Wow, Chris, this is almost self-deprecation.
Is it working?
You have not changed, is not it?
-What is the problem? It was not funny.
-I'm Justin. - Ding dong.
-Brother Felix. -Hello.
Sorry for the mud.
-Hello, I'm Gemma. Nice to meet you.
I'm Chris. Excuse.
Right.
Explain one has been disorder.
Felix should have arrived yesterday, but ended up abroad.
-Somewhere in Chile. -Chile?
Yes, I know, it's bizarre.
He is a volunteer at a hospital and 're having fun.
For all I know.
The birthday party was for him be surprised.
But his flight was canceled.
I have phoned, warning people,
but did a good job,
course.
So no party?
I'm sorry.
But see, there are quite what they eat and drink
place to sleep and if they decide to spend the night
and hopefully pass.
I know Felix approve.
Which is, let's do it.
Luke. Is Luke, right? </ P> Yes, that's right. Great. </ P> Take 6 cups. Friends, 'll open the champagne. </ P> Let's party then. </ P> He's hot. </ P> It is beautiful. </ P> Look at him, looks like a fighter.
All wild and fierce.
And rich too, not forget.
He is perfect.
If you were not talking to her boyfriend ...
Ele é bonito.
Olhe para ele, parece um lutador.
Todo selvagem e feroz.
E rico também, não se esqueça.
Ele é perfeito.
Se você não estivesse falando com seu namorado...
What boyfriend?
Do you love Paul, no?
Honey, when can not even remember his name.
So what you do, Justin?
I'm in the Army.
Respect.
-Been in combat? Afghanistan.
3 years. Tired of all the blood and sand. </ P>-You are with Eleanor, right? -For my sins, yes. </ P> But it will not give anything. I will not...
But you and Gemma have stayed? -... back.
Why? Are you interested?
No, she's not my type. is more for the Felix.
Yes, of course.
Why joke?
Do you think it is too much for him ?
Por que a piada?
Você acha que ela é demais para ele?
He hit on her at the end classes. Did not work. </ P>-Nitrogen? Yes, please. </ P> No more booze for me. </ P> It looks cool.
Sounds pretty nosy, you mean.
This will animate.
Felix Pena that is not here.
He is always talking about you .
Seriously?
Yes. You are his friends, right? </ P> Yes
We are the best friends
Mr. Felix's great. </ P>
Tell us about Chile. must have been a great decision.
The family thought it was best for him.
To harden it slightly.
Make it big and strong as the older brother.
My God.
A família achou que era melhor para ele.
Para endurecê-lo um pouco.
Torná-lo grande e forte quanto o irmão mais velho.
Meu Deus.
You have to feel it. seems a stone, Gemma.
Sorry for her. She is shameless.
No, seriously come. Feel it.
I'm sorry. -Okay.
I got this.
My God.
Go.
Sorry.
Hello
You have a few scars.
I've been in a few scrapes.
And that?
It was an experience of teenager.
I wanted to see if could handle the pain.
bore?
Comfortably.
Let's fill some balloons.
I have a better idea.
Truth or Dare?
Challenge.
Any suggestions?
I think we need a little spice this party.
-What do you think, guys? -Yes
I can spice.
Eleanor...
I challenge you .. .
to give Gemma on...
a long kiss and hot wet mouth.
De-tongue? -Absolutely.
Excuse can not say anything?
No.
Forum, dear.
Yes, I still have the knack.
Do not expect me to do that and Cris.
Do not come with that viadagem.
Yes, that's what I said.
There's nothing left for me.
Okay, stop complaining and turn the damn bottle.
Truth or Dare, Gemma?
Não sei. Verdade.
Você me aceitaria de volta?
Agora não é hora.
is the perfect time. Truth, Gemma. I love you. </ P>-Shit, Chris. -Give me another chance. </ P> You know you want to. </ P> No. I'm sorry. </ P> ended up with all the grace, Cris. </ P> I think the moment over, man. </ P> I choose Truth.
Felix is ​​not in Chile.
So where is he?
What happened was...
he hanged himself.
What?
He hanged himself.
Right here, that beam.
It's a joke, man? It's not a joke, man.
This is what happened.
I'm in Afghanistan amid the sweat and blood and fear.
And when I come home think my brother hanging from the ceiling.
The floor had been removed.
Bem aqui, naquela viga.
-É uma piada, cara? -Não é piada, cara.
É o que aconteceu.
Estou no Afeganistão em meio ao suor e medo e sangue.
E quando chego em casa acho meu irmão pendurado do teto.
O assoalho tinha sido retirado.
True story.
But this is terrible.
It was a tragedy, naturally.
16 generations of Catholics convinced.
Suicide is a shame for the family,
not to mention the lack of courage.
So why are we here?
need to get to the bottom of it.
Family honor is at stake.
I need to know what happened .
Then there was party and just us?
How so? This was a setup?
You are the his friends.
I thought could help.
Come on, Paul. Let's go.
I can not drive. I'm stoned .
There was a party at the end of classes.
I think something happened there.
He killed himself, man.
It's sad but it happens.
I do not know what we can do about it.
And you should not have brought us under false pretenses.
It was unfortunate on his part.
This was in his pocket.
Some of you sent?
This is the key, it was that led him to kill himself.
"Truth or challenge, bitch? "
What does this mean?
You are his friends, must have some idea.
Enough, I'm leaving. Who vai?
'But we can not get to the cars. -Let's risk it.
I'm not done, Chris.
I've
Não posso fazer isso.
-My God! -Take it easy!
-Justin, no! -No what?
Do not do this? </ p >
My God
This is what happens when people do not obey orders.
Luke, chairs, bring them.
Bring
!
Justin, I do not know what think we did, but got it wrong.
-We did nothing. You need... -Gemma, be quiet! </ P> Eleanor, Gemma, feel. </ P> That's why, no? </ P> And why are we here?
told to sit.
Luke.
hands. Tie them.
No phone calls, folks. Use common sense.
Luke, bring the other chairs.
Quick!
Put the keys and cellular in the toolbox under the table.
Rápido!
Ponha as chaves e os celulares na caixa de ferramentas sob a mesa.
Chris...
I know you're waiting, man. Choosing the right time...
This is not that time.
I'm faster than you and I'm armed.
I'm being honest.
Now, I need to get up slowly
go to that chair and sit down with hands behind his back.
You can do this for me?
No need to say anything.
Just nod if you agree.
I need you...
that chair.
You have caused this...
to themselves.
But it will end soon.
I just need one of you to take have sent the postcard.
And all end- . We do not know who sent the card.
Please, do not know. He does not care if we know or not.
He just wants to fuck with us.
-Not? < br />-I'll give you a time to talk.
I'll be outside.
But I'll be watching.
Luke.
Me.
You sent the postcard, Luke?
No way, man.
barely knew his brother. No offense .
I'm just a balladeer. Trago drugs and make the drinks.
Well superficial, really.
They should thank you, Luke.
If you do not help, maybe things got a little more...
complicated.
You are a good man.
This postcard business...
I do not know, maybe you should ...
-Leave there. I can not do that, man.
I need answers . You realize that, do you?
Yes. You obviously is upset by what happened. </ P> I'm upset, Luke. </ P> I'm very upset. Not have to do these games.
course not.
That shitty situation.
This is what you said, Chris.
"Truth or Dare, bitch. " is what you said to Felix.
What do you mean?
-What I sent the card? -Well, I do not know I.
Slut! Vai fuck with me, do you?
You're going to talk about the fight. -Calm down, Chris. </ p >
-Do not tell me to calm down! -Chris
-Vai falar sobre a briga. -Acalme-se, Chris.
-Não diga para eu me acalmar! -Chris!
Shut up!
Because this idiot we'll die!
He said he had not.
He said that.
He said "Truth or Dare, bitch."
you. ..
It is no secret. Others knew, could have warrant. </ P> Yes, but it was you who said it . </ P> So what if I said that? </ P>
Why the hell would I write on a postcard?
It was because I left you, is not it? What?
I said that was due to the way it was Felix.
That's why I left.
-Shit- I did not send the postcard!
If Chris had said no, then not send the damn card.
End of story.
Se o Chris disse que não mandou, então não mandou o maldito cartão.
Fim da história.
We're all in the shit here. All of us.
Let's focus on out of it, right?
Stay twisting ribbons.
They are strong, but stretch. One of us can come loose.
Tell me about the party.
What do you want to know ? -Saw Felix there?
Yeah, I saw. You talked to him? He seemed well? </ P> He was right. Was great. </ P> Chris talked about something with Gemma. </ P> The Felix liked her.
Said to risk. End of year, anything is possible.
She was too good for him. -no way !
He just needed to be confident. It is said that they like...
Just a little confidence.
Then he sold drugs to he?
Ele só precisava ser confiante. É disse que elas gostam...
Só um pouco de confiança.
Então vendeu drogas para ele?
were only two carreirinhas. I swear, I just wanted to help.
This was never questioned.
I'm just a balladeer.
Gemma has a table right behind you.
There is a drawer and maybe tools.
Okay, I will try to achieve it. -There will be a phone.
Connected to the main house.
A burglar alarm also then we need to get the police.
As you is? okay?
Better than you, dear.
I'll be fine.
Think Chris send the card?
I do not know. Maybe .
But really, I do not know.
Can I count on you, Luke?
Sure.
Things can get ugly.
I do not want you having ideas. -No way.
I just want out of this.
All we want.
Good man.
Luke?
None of us sent the card, Justin.
Seriously.
It was not far. You can liberate us and get away with it. </ P> No one will talk. </ P> You have my word. </ P> The deal is as follows .. .
Someone takes have sent the postcard...
-And let you go. What if no one take?
-'ll play Truth or Dare. -You're an asshole, man.
We'll see who is what.
Truth or Dare, Gemma?
Choose a
.
Truth.
Escolha um.
Verdade.
who sent the card?
I do not know. I want your honest opinion.
honestly. I I do not know.
You bastard!
Let's try again.
In your honest opinion,
of those present here has more chances
have sent the postcard?
Chris.
-Gem... - Sorry, did not know another person.
She does not know, Justin. just said because you are afraid.
The Gemma ended with Chris because Felix.
-Maybe he wanted revenge. -This is ridiculous!
You said you wanted to hit him. I want to beat everybody.
-You sent the card? -No. Shit
Espere. Qual era o registro de postagem?
What was the date on the card?
September 7. London.
I was in Spain, their assholes.
For three weeks
. Paul, you can confirm.
In early September, I was not lakes because it was in Spain.
Yes he was in Spain.
-Someone might have sent to you. -What!
may have asked for his mother. I know you wanted an alibi!
-Perhaps you sent. -Lie!
It was you said... -Do not listen.
-Not? He knew... -Shut up! </ P> Just. </ P> I want a confession. </ P> continue playing until we gain a .
Truth or Dare, Chris?
Challenge, you bastard.
Verdade ou Desafio, Chris?
Desafio, seu desgraçado.
Challenge will. a minute.
Luke?
-What is this shit?- Help us.
I can not, I can not. Please.
We called it...
of "Acid Test".
Easy to improvise.
Very useful.
To motivate prisoners.
The next part...
is not very pretty.
Open.
Now... is much easier to...
if you relax.
Let it in peace, you bastard!
Two containers.
A with tap water.
The other is battery acid. </ p > You should choose
.
This is the challenge.
No, I will not choose.
Tell me who sent the card.
I do not know, okay?
Chris, I will choose a faucet .
If you choose to Gemma has a 50% chance to survive.
If I choose, she has no chance.
Left...
or right?
You're sick, man. you crazy.
Come on, tough. You can.
-Pick one. You're a psychopath.
Who sent the card?
If I knew, I do not think say? I do not know! </ P> 5 seconds, Chris. </ P> 5...
-4... -Please, do not hurt .
Please, do anything... -3. One tip, I'm left handed. </ P> Lefty, lefty. 2...
-4... -Por favor, não a machuque.
-Por favor, faça qualquer coisa... -3. Uma dica, sou canhoto.
Canhoto, canhoto. 2...
-Direita. -Ele está te enganando.
-Chris decides. He made you choose the opposite.
Maybe I do not want to hurt Gemma .
You do not matter whom it hurts.
-What? -Left.
-I choose the left. -tap left open. </ p >
Good choice, Chris.
Honey, honey, sorry.
I'm sorry, honey, he made me choose.
I think a meeting is out of the question?
I'm sorry, he forced me to choose , forced me.
Spinning, spinning round and round...
Where will it stop?
No one knows.
Okay.
I'll play. </ p >
Truth.
Why us?
Why do you?
Why are we five? Why choose us?
beside the bed Felix.
Five faces erased. Your.
That proves nothing.
If
was enough for Felix...
is enough for me.
Choice, Eleanor.
Truth.
Who do you think should be questioned ?
Nobody. Nobody should.
You have to choose one friend or be questioned.
Who will you choose?
Fuck you!
-5 seconds. 4... 3... -2... Chris. </ P> I'm sorry. It was not so hard, was it? </ P> I'm sorry. </ P>
I need a drink.
Luke. Please. </ P> Look in the toolbox. </ P> Find something you can use as a weapon . </ P> Something sharp. A Screwdriver can be.
Luke. Por favor.
Procure na caixa de ferramentas.
Ache algo que possa usar como arma.
Algo afiado. Uma chave de fenda pode ser.
He is very fast. -not when he is not looking.
When it opening the container, will be distracted.
If achieve, just everything.
I do not know, man.
It will kill us, Luke.
And when he's done with us, you will kill .
Think about it, he will kill .
Chris...
Let?
I was. I sent the postcard. I confess. </ P> You were in Spain. </ P> I wrote before traveling. </ P> I have my mother, as an alibi. Eleanor was right. </ P> I did. </ P> I'm sorry, Chris. </ P> You convinced me of the first time. Another will have to confess.
For the love of God. Someone please.
Eu escrevi antes de viajar.
Fiz minha mãe mandar, como álibi. Eleanor estava certa.
Fui eu.
Sinto muito, Chris.
Você me convenceu da primeira vez. Outro terá que confessar.
Pelo amor de Deus. Alguém, por favor.
Please. -What, not sissies.
Please! No! Turn-man, man. </ P> Do you want the truth, Justin? </ P>-Your brother was a weird. -Not true.
is yes! A weird. </ P> A strange, desperate. </ P> I thought they were his friends. </ P> He had no friends. Nobody liked him.
None of us.
So you just watched while Chris beat him?
I did not see the fight.
But I saw Felix.
He was on the floor above, in the room.
Eleanor was sucking me
and Felix was looking.
What?
I was getting a blowjob
and Felix stood in the doorway staring at me .
Eleanor estava me chupando
e Felix estava olhando.
O quê?
Eu estava ganhando um boquete
e Felix estava na porta me encarando.
With my dick out.
I've had it fall out naturally .
Get out, fagot.
These were the words believe.
And you said that my brother was fagot.
Are you saying my brother is a fagot?
I'm not saying that know who sent the postcard.
And I do not care.
None of we cares Felix.
Just came by free booze.
-Left or right, Paul? -Fuck you!
Left or right?
-Left. Left-be.
Damn!
not
You bastard!
Paul was right.
There were friends of Felix. Not exactly.
But I talked to him on the night of the party
and he was kind, Justin.
He was vulnerable and lonely. </ p >
But he had a good soul.
He would not want that.
You did not know him right.
He would not want this cruelty.
I'm sure.
Maybe you're right.
At least part of that said.
Felix was closed.
So weird.
But we come from the same lineage. We were forged in the same fire.
This weakness was not than he has done.
All this is in his name.
But if you were watching would be disgusted.
We We are proud a family, Gemma.
People like you can not understand it.
Shame led him to do what he did.
And pride demand payment for such disdain.
Pride him. < br /> My pride.
Please. -Enough talk.
It's time to play the game.
Hello?
Your friend.
Jonesy's open.
Get rid of him.
I'll be listening.
What's up? Makes'm calling hours.
I'm sorry, man. -Not a peep, folks.
I thought it was be a great party house.
It's boring. There's nobody here . Only a few losers. </ P> I'm going to say hi. </ P> Seriously, you do not want to go there. </ P> Seriously I want. 've been on the road for 3 hours.
Vou entrar para dizer oi.
É sério, você não quer ir lá.
É sério, eu quero. Estive na estrada por 3 horas.
20 pounds of fuel, came down the trail. Follow your GPS. </ P> Also, rejoiced yesterday should take tonight. </ P> Calm down, dude. Is a private party. </ P >
Are you kidding? What's up, Luke?
Nothing.
Are you planning against me?
-No. -That is so busy
selling their not need mine.
-You got it all wrong. -All well, okay.
League to the head and see what he thinks.
For the love of God, Jonesy!
They do not grow on tree. You know how it is. </ P> I'm staying at his heels. </ P> I'm staying here. -Go away! </ P> Go!
I was explaining about private party.
Elas não crescem em árvore. Sabe como ele é.
Vou ficar na sua cola.
-Vou ficar aqui. -Vá embora!
Vá!
Eu estava explicando sobre a festa particular.
No problem. grab a taxi.
Caution.
Why do not you join us?
I do not want to intrude . Maybe another time.
-Lead me. -Turn around and swing back.
That's it.
okay.
BTW, I insist.
Fast. Come on. </ P> You can. </ P> Vai soon! </ P> Shit
Let's see if you like. </ P>
Gemma, listen to me.
Focus. It has a saw, feel it with your fingertips. </ P> I can not reach it. </ P> Do not kill him! </ P> no I let him live.
Vamos ver se você gosta.
Gemma, ouça-me.
Concentre-se. Tem um serrote, sinta-o com a ponta de seus dedos.
Não consigo alcançá-lo.
Não o mate!
Não posso deixá-lo viver.
-Por favor! -Fraqueza, Luke! Fraqueza!
Vamos.
Você consegue.
Alcance.
'll tell you one thing,
3 bullets left.
50% chance out of this alive.
If you leave alive
I let him go.
Should I shoot him?
Wake up, Luke!
I'm giving you a chance saving it.
Or can point the gun at me,
but you only get one chance.
And if not bullet has...
Well ..
It's in your hands.
Please do not shoot me.
Do not depend on me, sweetie.
It's time to decide, Luke!
I or your colleague?
God
Anyway is a 50% chance.
It's time to pick a side.
Five seconds.
Four...
-No! -Three...
...
A.
Please, Luke!
Gemma, Gemma, run.
-Run . But-and you and Paul?
No time. Gemma, please run. Go. </ P> Shit. </ P> She could ... She could have freed us. </ P> With all the weapons that we have fought.
We could have fled.
You can not run to nowhere.
He did well, Luke.
showed courage.
You can stay. It is family now, trust you with a gun. </ P> What if someone finds out? </ P> Trust me, Luke. </ P> We are well above the law.
When everything is finished,
can disappear.
Pode ficar. É da família agora, confio em você com a arma.
E se alguém descobrir?
Confie em mim, Luke.
Estamos bem acima da lei.
Quando tudo tiver terminado,
podemos desaparecer.
Living without calling attention is like my father dealt with those things.
Your father knows about this?
This event changed the more than anyone.
My duty was clear,
restore the family honor whatever the cost.
I knew I was giving me coverage.
It not want to lose another child.
You sent the postcard to him?
No.
-You sent? -No.
Glad per clarify that.
This was the Finally, Luke.
You're almost there.
I need you to be strong.
I can tell with you, Luke?
Yes
Paul.
I think my hands are almost free .
Watch them.
Hello?
My God.
Felix.
Deliver us, Luke.
I think not.
What? Deliver us, you idiot.
I killed Jonesy.
So what? Do you think you'll snitching? </ P> Luke, look at me. </ P> I do not care how many people killed, right? </ P> Since I do not or Paul.
Now come, release us.
Are you enjoying what you see?
I hope you're satisfied.
I know...
I know I let you down.
I had to have impeded Chris when he hit you,
but this...
You could have talked to me.
I'd listen.
The What?
I found.
Eu escutaria.
O que foi?
Eu o encontrei.
I took it from there.
would have been better to let him die.
His brother went crazy. need to call the police.
lacked oxygen in his brain, he...
Because of the rope.
I thought he had died, Now he does not walk.
It would be better to death, I think.
I need to call the police.
Damn Justin...
He said he did not need help . Idiot. </ P> Move away from the bed. </ P> You take care of it, right? </ P> It's your job. Keep it alive.
So if put the gun on the bed
and leave the room, be doing their job, right?
Please .
Just go.
need a phone, Felix.
Come on.
Apenas vá.
Preciso de um telefone, Felix.
Vamos.
Shit.
Justin can help me.
He said his family will protect me.
And you believe him?
It is the Army.
Loyalty is important to him.
Excuse me, Luke.
If you have not perceived he is insane.
Obsessed with a bloody postcard.
And you're on the list. Remember? </ p > Are you one of
faces erased.
When it finishes us, Luke,
you the only one left. </ p > You sent
.
You sent the damn hat.
Shut up.
Luke. For God's sake! Why? </ P> I do not know! </ P> I was with Jonesy,
Eu não sei!
Eu estava com o Jonesy,
Felix looking for things on the Internet, passing the time.
And his family was so rich.
This irritated me.
People like me have to grate.
And these riquinhos have everything!
It was just a joke.
A reminder he was not so important.
Not that he felt that way, anyway.
You're an idiot. </ p >
was just a postcard!
How would I know that he would kill himself?
I had no way of knowing.
He should be unstable.
As Brother.
It was not your fault.
See?
'You did that? Me Loose!
Truth! You did this to him?
He made himself.
I stood beside him...
for days, weeks.
Knowing he was still alive inside.
Knew he would be ashamed of what he did.
Shame weakness.
I knew he'd tell me of who was at fault.
Imagine
be like Felix.
Paralyzed, powerless.
You did everything you could.
You wanted Felix deliver the names.
There were always people to torments him.
But not justify his suicide.
And this does not justify revenge.
Maybe you're right.
But it's a bit late now.
She is a pretty girl.
I see why liked her.
What would you do without me?
Luke.
I'm dying, man.
I'm dying.
Do not know.
I have holes in me.
I'm losing blood.
It is not hard to see. </ p >
need a doctor.
Or I'll die.
A link, Luke.
Give me a call. It all I ask.
Just...
Give me a final chance.
I'm begging.
This.
What are you doing?
Luke focus.
need a phone, Luke.
Luke
Sorry, dude. Sorry.
It will relieve the pain.
Get away from me, you coward .
I'm trying to help.
Luke.
Gimme a bit.
What have you done for me?
All know that I'm a bitch, Luke.
Can not say that I'm not paying for it.
What do you want?
Cocaine, weed, anything.
Better be good thing.
Fuck you!
Fuck you! </ p >
Fuck you!
Let me.
Just get out of here.
Seek help.
You can not help me.
Stop being so pessimistic, okay?
Shit
Help me, please.
Strive, Paul, please.
Hello, Stallion.
There is still a bullet, soldier.
Use it.
Good idea.
Magnificent.
I'm not done.
Let's go. </ p >
I want a word with Felix first.
It is almost dead.
He is paralyzed, leave it like that.
Wait in the car, Paul.
-I want to be alone. -No! No.
Just go, please. </ P> Truth or Dare, Stallion? </ P> Sorry. What? </ P> I can not hear you. </ P>-Leave him alone. -Shut up, ugly! </ P> This is all your fault.
Think about it.
When exactly was that Felix hanged himself?
On the night after the party? No.
On the night before his older brother returned home.
Isso é tudo culpa sua.
Pense nisso.
Quando foi exatamente que o Felix se enforcou?
Na noite depois da festa? Não.
Na noite anterior à que seu irmão mais velho voltou para casa.
Truth, Felix?
Who are you afraid of?
Who made you so afraid you rather die?
And he had discovered, what would happen?
Show me with your eyes, Felix.
Show it.
What is it, brother?
It was supposed to be a joke.
One gotcha.
teach a lesson to my boyfriend.
I was drunk. Felix was stoned.
Strung up too.
It is what it is, not is?
He hanged himself.
The company my father went bankrupt a few months ago.
Do not you cares, Justin.
But I thought maybe family Hautbois could help.
I sent an email to Felix,
very polite,
asking if he could speak with his family
rebuild on < br /> the company of my father.
An investment to be clear.
Not a shag.
That said...
I reminded him...
of the night we were together.
And how would be a bit embarrassing if ... </ p >
Well, if anyone found out.
What is technically blackmail. I think. But whatever. </ P> I filmed. </ P> See? </ P> Suck it. </ P> I think we can agree...
... the truth hurts.
Here.
This will improve the pain.
Thank you for party, guys.
She's dead.
just.
Isso vai melhorar a dor.
Obrigada pela festa, pessoal.
Ela está morta.
Acabamos.
Team CreepySubs twitter.com / creepysubs
Legende us: creepysubs@gmail.com
Visit our blog: creepysubs.blogspot.com.br